When translating graphics and visual documents, words are just one part of a larger scope of work. DTP translation takes into account every aspect of the digital document to be translated, from the layout to the choice of font, in order to adapt it for multilingual publication.
Translating graphics, whether you’re producing blueprints or concert posters, isn’t as simple as sending back a block of translated text for your designers to paste into their layout. First of all, if the designer can’t proofread the final layout, this increases the likelihood of inadvertently introducing errors, such as special characters that disappear because they aren’t supported by your chosen font, for example, or text accidentally being cut off. Depending on the language, the translated text could end up much longer or shorter than the original or require specific formatting adjustments such as aligning the text vertically or from right to left. If the designers aren’t familiar with these requirements, the result could be a document that native speakers find jarring or even unreadable, undermining the success of your project. DTP translation combines traditional translation with the ability to adjust the visual design of your documents to best suit the target language.
As skilled designers as well as language experts, DTP translators can foresee these challenges before they become problems. They know when inserting line breaks, for example, and when they would be inappropriate, and can skillfully condense your copy if the translated text will turn out much longer than you may have anticipated.
In addition, DTP translators can help you adapt any stylistic choices that may be appealing to one audience but off-putting to another. When preparing graphics for translation across several language, working with a team of DTP translation experts is the best way to ensure that all of your materials are visually consistent but also as effective as possible in each language.
With DTP translation, we send your files back in the same format they came in to help you streamline your production process. A wide variety of documents are best translated by DTP translators, including: