Gruppenfunktion

Übersetzungsaufträge gemeinsam im Team verwalten

Unsere kostenlose Gruppenfunktion ermöglicht die Verwaltung von Übersetzungen auf Abteilungs- oder Unternehmensebene. Das bedeutet, dass Sie gemeinsam mit Ihren Kolleg:innen Gruppen bilden und Übersetzungsaufträge administrieren können.

Diese Funktion verschafft Ihnen online einen Überblick über alle aktuellen und abgeschlossenen Aufträge Ihrer Kolleg:innen zu erhalten und diese nachzuvollziehen.

Dabei sind die Übersetzungsaufträge nach Abteilung geordnet, um einen organisierten Zugriff zu garantieren.

Gruppenfunktion
Gruppenfunktion

Konsistenz im gesamten Unternehmen

Um eine konsistente Terminologie sicherzustellen, bilden wir nach Ihren Fachgebieten ein Team von bevorzugten Übersetzer:innen, welche abteilungs- und konzernweit arbeiten.

Das Übersetzer:innenteam ist mit den Präferenzen Ihres Unternehmens vertraut und Sie profitieren von einer gemeinsamen Übersetzungsdatenbank. Dabei können Sie jederzeit mit den Übersetzer:innen direkt über unseren Chat in Kontakt treten. 

Ist ein Auftrag abgeschlossen, können Sie die finale Übersetzung bewerten und Feedback hochladen; wir passen automatisch Ihr Translation Memory (TM) und Ihre Terminologiedatenbank entsprechend an.

Die konzernweite Übersetzungsdatenbank sowie Terminologiedatenbank wird mit jedem Auftrag automatisch aufgebaut und erweitert. Des Weiteren ist die Erstellung getrennter TMs und Glossare für die verschiedenen Abteilungen möglich, sowie auch der Aufbau auf bereits bestehende TMs und Glossare.

Somit verwenden Übersetzer:innen automatisch die aktuellste Version Ihrer Übersetzungsdatenbank und Ihres Glossars bei jedem Auftrag. Übersetzungen werden dadurch konsistenter, günstiger und schneller aufgrund der steigenden Wiederholungen.

Unser/e Kunde/in kann dabei jederzeit darauf zugreifen.

Gruppenfunktion
Gruppenfunktion

Individuelle Anpassung

Neben den vielen, bereits genannten Vorteilen von unserer Gruppenfunktion, zählt auch die Sammelrechnung dazu. Diese Funktion ermöglicht die Sammlung aller getätigten Aufträge gebündelt auf zwei Rechnungen pro Monat, welche an den/die Gruppenadministrator:in und gegebenenfalls die Buchhaltung versendet werden.

Die kostenlose Gruppenfunktion ist eine optionale Erweiterung, welche Sie in Ihrem Account aktivieren können. Das bedeutet, dass alle Kund:innen eine Gruppe erstellen und auch wieder aus jeder Gruppe austreten können.

Die Beauftragung von Übersetzungen außerhalb der Gruppenfunktion ist weiterhin möglich, falls Sie über Aufträge verfügen, welche nicht für die gesamte Abteilung oder den gesamten Konzern ersichtlich sein sollen. Diese werden in Ihrer privaten Auftragsübersicht angezeigt.

Gerne präsentieren wir Ihnen unsere Gruppenfunktion live bei einer Online-Demo und beantworten alle Ihre Fragen

Vorteile von Nativy

  • Sofort Angebote (Preis und Liefertermin) und Beauftragung in nur 3 Klicks
  • Zusammenarbeit mit professionellen Übersetzer:innen, die nur in die eigene Muttersprache übersetzen
  • Beauftragung mehrerer Sprachen gleichzeitig
  • Express-Aufträge und großartiger Kund:innendienst
  • Professionelle Übersetzungen oder auch nur reines Korrekturlesen
searchclosetwitter-squarefacebook-squarelinkedin-squarebarschevron-circle-downgoogle