Vorteile vom Übersetzungsbüro Nativy

Auf unserer Plattform erhalten Sie innerhalb weniger Sekunden Sofort-Angebote inklusive Preis und Liefertermin.

Wählen Sie aus fünf verschiedenen Angeboten pro Sprachkombination Ihr bevorzugtes aus und beauftragen Sie die Übersetzung mit nur drei Klicks. Laden Sie hierfür Ihren Text hoch, wählen Sie die gewünschten Sprachen aus und geben Sie das Fachgebiet an.

Neben professionellen Übersetzungen mit und ohne Korrekturlesen bieten wir auch Editing, SEO, Copywriting, Kreativübersetzung, DTP und beglaubigte Übersetzungen an.

Nativy ist gemäß ISO 17100:2015-05-01 zertifiziert und erfüllt somit alle Anforderungen an hochqualitative Übersetzungsdienstleistungen. Die Norm enthält Vorschriften zu den erforderlichen Qualifikationen und Kompetenzen der Übersetzer:innen sowie Anforderungen an die Prozesse und die Ressourcen des Übersetzungsdienstleisters.

Nativys Qualitätsansprüche gehen sogar über die ISO Kriterien hinaus. Unsere Übersetzer:innen werden gemäß der Kriterien der EU Norm ISO 17100 evaluiert und geprüft und unterliegen zusätzlich einer 2-monatigen Probezeit, bevor wir verstärkt mit ihnen zusammenarbeiten. Auch unser Übersetzungsprozess geht über das in der Norm vorgeschriebene 4-Augen-Prinzip hinaus.

Erfahren Sie hier mehr über unser 6-Augen-Prinzip. 

Von der Bestellung bis hin zu der Lieferung ist unser Workflow vollautomatisiert.

Unsere Übersetzer:innen, Korrekturleser:innen und das Projektmanagement-Team von Nativy erhalten automatisch Benachrichtigungen, sobald ein Auftrag platziert wurde. Jeder einzelne Auftrag wird Schritt-für-Schritt protokolliert und unser Projektmanagement-Team sieht jederzeit den aktuellsten Status jedes Auftrages.

Die Qualität jeder Übersetzung wird intern nach sechs Kriterien streng bewertet.

Sollte es zu Verzögerungen oder unzureichender Qualität kommen, erhält das Projektmanagement-Team sofort eine Benachrichtigung von unserem System und kann entsprechend eingreifen. Über unsere Chat-Funktion können Übersetzer:innen, Korrekturleser:innen und Kund:innen kommunizieren, um etwaige Fragen bereits während des Übersetzungsprozesses zu klären.

Beauftragen Sie Übersetzungen in 500 verschiedenen Sprachkombinationen und wählen Sie aus mehr als 52 Fachgebieten aus.

Sie benötigen einen Text in mehrere Sprachen übersetzt?

Fügen Sie einfach Ihre gewünschten Sprachen in das Feld der Zielsprache ein und erhalten Sie zu jeder Sprache bis zu fünf verschiedene Angebote. Durch die Auswahl Ihres passenden Fachgebietes werden Ihnen professionellen Fachübersetzer:innen angezeigt, welche sich bestens mit dem Fachbereich Ihres Textes auskennen. Wir bieten 52 Fachgebiete inklusive Technik, IT, Recht, Finanzen, Marketing und PR an.

Nativy ist stolz, ehemalige Universitätsprofessor:innen, Anwält:innen, Wissenschaftler:innen und andere Branchenexpert:innen unter den Übersetzer:innen vorweisen zu können.

Behalten Sie den Überblick über alle aktuellen und abgeschlossenen Aufträge von Ihnen und Ihren Kolleg:innen.

Mit unserer Gruppenfunktion können Sie gemeinsam mit Ihren Kolleg:innen Aufträge verwalten. Sie haben über die Auftragsübersicht Zugriff auf Ihre und die Aufträge innerhalb einer Gruppe und können diese nach Abteilungen ordnen. So können Sie Ihre Bestellungen und die Ihrer Kolleg:innen nachverfolgen und haben jederzeit eine Übersicht.

Erleichtern Sie sich die Zusammenarbeit mit Ihren Kolleg:innen durch die Einstellungen auf Gruppenebene. Speichern Sie zum Beispiel die Rechnungsadresse in den Gruppeneinstellungen ab, sodass sie jedes Gruppenmitglied auswählen kann.

Wir bieten einen automatischen Aufbau und eine Erweiterung der gemeinsamen Übersetzungsdatenbank sowie einer Terminologiedatenbank mit jedem Auftrag an.

Durch die Erstellung einer Übersetzungs- und Terminologiedatenbank werden Übersetzungen konsistenter, günstiger und schneller aufgrund der steigenden Wiederholungen. Unsere Kund:innen können jederzeit auf ihre Terminologiedatenbank zugreifen. Falls Sie bereits bestehende TMs oder Glossare haben, kann Nativy darauf aufbauen und diese mit jedem Auftrag erweitern.

Nativys Übersetzer:innen verwenden automatisch die aktuellste Version Ihrer Übersetzungsdatenbank und Ihres Glossars bei jeder Übersetzung.

Unser System merkt sich jene Übersetzer:innen, mit denen Sie bereits zusammengearbeitet haben und schlägt Ihnen diese auch bei der nächsten Auftragserstellung vor.

Wir bilden für Sie einen Pool von bevorzugten Übersetzer:innen, damit der Stil und die Konsistenz Ihrer Texte beibehalten werden. Alle Übersetzer:innen von Nativy übersetzen ausschließlich in ihre eigene Muttersprache und sind bestens ausgebildete Linguist:innen. 

Ihnen hat ein/e Übersetzer:in besonders gut gefallen? Wir freuen uns über Ihr Feedback!

Nach Fertigstellung einer Übersetzung wird die Rechnung automatisch erstellt und per E-Mail an Sie versendet.

Hinterlegen Sie die E-Mail-Adresse Ihrer Buchhaltung, um Zeit und Arbeit zu sparen. Eine Kopie Ihrer Rechnung wird automatisch an diese E-Mail-Adresse geschickt. Während des Bestellprozesses können Sie zwischen all Ihren hinterlegten Rechnungsadressen wählen oder eine neue hinzufügen.

Mit unserer Sammelrechnung-Funktion können Sie alle Ihre Aufträge zu Rechnungen bündeln, welche zweimal im Monat ausgestellt werden.

Sammelrechnungen können auf individueller Kund:innen-, Abteilungs- oder Konzernebene aktiviert werden.

Benötigen Sie eine Übersetzung sehr dringend?

Auf Anfrage bieten wir Express-Aufträge innerhalb kürzester Zeit an.

Sie können zwischen drei unterschiedlichen Express-Kategorien wählen, je nachdem wie schnell Sie die Übersetzung brauchen.

Wir sind ein Onlineservice mit einer intuitiven Webseite, legen aber auch sehr viel Wert auf einen großartigen Kund:innendienst. Sie haben eigene Ansprechpersonen im Projektmanagement und Kund:innenservice. Das Team von Nativy ist per E-Mail, Telefon oder über den Nativy-Chat für Sie erreichbar. 

Haben Sie bereits ein Translation Management System (TMS)?

Nativy ist vollkommen kompatibel mit SDL, Across und anderen Softwares und deren Dateiformaten.

Sehr gerne präsentieren wir Ihnen unser innovatives System bei einem kurzen Online-Termin und sprechen mit Ihnen über die Umstellung Ihres TMS zu Nativys Cloud Lösung.

Wir verfügen über 2 Schnittstellen: RESTful Webservice API und iFrame.

Diese können leicht in verschiedene Systeme integriert werden. Sparen Sie sich die manuelle Bearbeitung und schicken Sie Ihre Aufträge direkt aus Ihrem CMS/ERP System an uns. Sie erhalten diese automatisch retour.
Sie können auch nur einzelne Funktionen einbauen und somit mit wenig Aufwand eine erste lauffähige Version mit einer guten UX erstellen.

Wir bieten ebenfalls eine Ready-to-use Schnittstelle für WordPress mit WPML an. Diese ermöglicht Ihnen, direkt von Ihrem WordPress Konto über das Plugin WPML Übersetzungen von uns zu beauftragen. Der Content wird automatisch an uns geschickt, übersetzt und wieder zurück importiert. Sie brauchen die Übersetzungen nicht manuell kopieren/einfügen und bearbeiten. Mehr Information zu dieser Schnittstelle finden Sie unter diesem Link: https://wpml.org/translation-service/nativy-translations/