Viele verschiedene Industriezweige setzen Chemikalien in ihren Betrieben ein, was das breite Anwendungsfeld der Chemie und ihren enormen Einfluss auf unser tägliches Leben widerspiegelt. Von Forschungseinrichtungen bis hin zu landwirtschaftlichen Betrieben, pharmazeutischen Unternehmen, Erdöltechnik und industrieller Fertigung - jeder Sektor hat seine eigene Beziehung zu dieser heiklen Wissenschaft.
Qualitativ hochwertige Chemieübersetzungen sind der Schlüssel für die Ausweitung Ihrer Aktivitäten im Ausland oder für die erfolgreiche Kommunikation mit ausländischen Partner:innen, Kund:innen und anderen Interessengruppen.
Das Übersetzen chemischer Texte erfordert hochspezialisierte Kenntnisse der wissenschaftlichen Disziplin, weshalb wir diese Projekte nur qualifizierten Übersetzer:innen mit nachgewiesener Fachkompetenz anvertrauen. Darüber hinaus überschneiden sich die komplexen Konzepte und die in der Chemie verwendete Terminologie mit einer Vielzahl anderer wissenschaftlicher Gebiete: von der Medizin bis zur Umweltwissenschaft und industriellen Anwendungen.
In der Kosmetik, der Brauerei- und Lebensmittelwissenschaft sowie im Textilbereich sind Chemikalien ein integraler Bestandteil der täglichen Arbeit. Über alle Industriezweige hinweg ist die Verwendung von Chemikalien in den meisten Ländern aufgrund potenzieller Risiken für die Gesundheit und Sicherheit von Arbeitnehmer:innen, Verbraucher:innen und der Umwelt stark reguliert. Infolgedessen können minderwertige Übersetzungen schwerwiegende Folgen haben, nicht nur in Bezug auf die Kosten, sondern auch in Bezug auf die Sicherheit.
Vermeiden Sie jedes unnötige Risiko einer Fehlkommunikation, indem Sie mit Sprachexpert:innen zusammenarbeiten, die auf dem entsprechenden Gebiet der Chemieübersetzung spezialisiert sind.
Wir arbeiten mit einer Vielzahl von technischen Übersetzer:innen zusammen, die sich auf die verschiedenen Bereiche der chemischen Wissenschaften und der Chemietechnik spezialisiert haben.
Da aufregende neue Entwicklungen in der biomolekularen Technik und den Polymeren ganze Sektoren revolutionieren, erfordert dieser Bereich von Übersetzer:innen, dass sie ihr Wissen auf dem neuesten Stand der notwendigen Forschung halten. Zusätzlich zu ihrem Spezialwissen arbeiten unsere Chemieübersetzer:innen mit der neuesten Übersetzungssoftware, damit die Terminologie in all Ihren Projekten konsistent bleibt.
Einige der Arten von Texten, die wir übersetzen, sind
