Einer der dynamischsten Sektoren der heutigen Wirtschaft ist die Lebensmittelproduktion und Ernährung. Vorausdenkende Unternehmen setzen innovative Technologien und die neuesten Erkenntnisse der Ernährungswissenschaft ein, um neue, aufregende Lebensmittel und Getränke auf den Markt zu bringen. So erreichen sie ein immer größeres, internationales Zielpublikum und vertreiben die Produkte weltweit. Auch Nahrungsergänzungsmittel und -stoffe sind eine wachsende Industrie, welche die wissenschaftliche Forschung und ganzheitliche Ansätze für Gesundheit und Wohlbefinden miteinander verbindet.
Die Nahrungsmittelbranche zählt zu den am stärksten regulierten Sektoren. Die Ernährung prägt viele Aspekte der öffentlichen Gesundheit, die sich wiederum in Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften, öffentliche Richtlinien und Gesundheitsversorgung sowie Ernährungsempfehlungen niederschlägt. All dies ist von Land zu Land unterschiedlich. Daher sind zuverlässige Übersetzungen entscheidend, um die Erwartungen internationaler Verbraucher:innen zu erfüllen und gleichzeitig alle lokalen Vorschriften einzuhalten.
Essen und Trinken ist tief mit der Kultur verflochten. Das macht die Ernährung zu einem speziellen Gebiet, welches neben der umfassenden Beherrschung der ernährungs- und diätbezogenen Terminologien auch einen sensiblen Übersetzungsansatz erfordert.
Unsere Ernährungs- und Lebensmittelübersetzer:innen sind mit den vielen grundlegenden Aspekten dieses Sektors vertraut und weisen ein breites Hintergrundwissen in der Ernährungswissenschaft, Produktion und Herstellung, dem Gesundheitswesen und dem dazugehörigen Marketing auf.
Sie verstehen die unterschiedlichen Anforderungen der z.B.: Milch-, Fleisch- und Geflügelindustrie, der Süßwarenindustrie und der Industrie für alkoholische Getränke. Ebenso kennen sie die genaue Sprache, welche die biologische Landwirtschaft, vegane und vegetarische Ernährung, Lebensmittelunverträglichkeiten und Allergien uvm. umgeben.
Nativy arbeitet mit Unternehmen in allen Segmenten der Lebensmittel-, Getränke- und Ernährungsindustrie zusammen: von landwirtschaftlichen Produzent:innen, Hersteller:innen und Vertreiber:innen von verpackten Lebensmitteln und abgefüllten Getränken bis hin zu Marken für Nahrungsergänzungsmitteln sowie Anbieter:innen von biologischen und veganen Spezialitäten. Ebenso zählen Forschungseinrichtungen und Gesundheitsorganisationen, welche die neuesten Entwicklungen in der Ernährungswissenschaft untersuchen, zu unseren Kund:innen.
Hier ist eine Auswahl einiger Textarten, welche wir in diesem Bereich übersetzen:
