Präzise, akkurate Übersetzungen sind ein grundlegender Bestandteil für die Verbreitung neuer Forschungsergebnisse in Mathematik und Statistik sowie der Erleichterung ihrer praktischen Anwendung in allen MINT-Bereichen. Übersetzer:innen, die sich auf Mathematik und Statistik spezialisieren, sind Fachexpert:innen mit Abschlüssen auf ihrem Gebiet.
Wenn Sie sich mit komplexen mathematischen Theorien oder detaillierten statistischen Analysen befassen, brauchen Sie Fachübersetzer:innen, die Ihre Arbeiten genauso gut verstehen wie Sie selbst. Die Übersetzer:innen, die sich auf diese beiden Disziplinen spezialisiert haben, kommen oft aus den Bereichen der Mathematik, Physik, Statistik oder dem Ingenieurwesen. Viele von ihnen entscheiden sich dafür, Fachübersetzungen nach oder neben ihrer Karriere in diesen Bereichen anzubieten.
Das bedeutet, dass sie vollständig in die Materie der mathematischen und statistischen Forschung eingetaucht sind und die gleiche strenge Präzision und Detailgenauigkeit bei ihren mathematischen Übersetzungen anwenden.
Diese muttersprachlichen Übersetzer:innen kombinieren die Beherrschung ihrer Sprachen mit dem tiefgründigen Hintergrundwissen, das erforderlich ist, um die Komplexität Ihrer Inhalte zu erfassen. Zusätzlich zu ihren Fachkenntnissen und der Beherrschung der Fachterminologie verstehen Übersetzer:innen, die sich auf die Übersetzung von Mathematik und Statistiken spezialisiert haben, die Standards und stilistischen Konventionen des technischen Schreibens sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache.
Es gibt große Unterschiede z. B. zwischen der Übersetzung einer wissenschaftlichen Arbeit über Statistik und einem Artikel, der einem allgemeineren Publikum statistische Forschung erklärt.
Als Muttersprachler:innen sind unsere Fachübersetzer:innen mit den Normen ihres Landes vertraut und können Ihre Texte so anpassen, dass sie für die vorgesehene Leserschaft am besten geeignet sind.
Zu den Arten von Übersetzungen, die wir in den Bereichen Mathematik und Statistik anbieten, gehören
